人気ブログランキング |

チェッカートライアル

先日、トライアルを受けました。
翻訳者ではなく、翻訳チェッカーのトライアルです。

そして、合格することができましたー^^
本当に、嬉しいー‼︎

地方に住んでるので、翻訳関連のお仕事なんてほぼゼロに近く、かといってはじめから在宅翻訳者としてスタートできるほど、私にはまだ実力がありません。

TOEICで900点をとったことで、翻訳関連業務に応募してみたい‼︎という気持ちが高まり、アメリア経由で応募しました^^

翻訳者を目指すならば、辞書なり参考書なりツールなり結構なお金が必要だと思います。自分の勉強に関連するものくらい、自分で稼いで手に入れたい、という気持ちも強くなってきまして。

実は、春頃アメリア経由ではなく翻訳チェッカーのトライアルを1社受けていました。そちらは、撃沈。

チェッカーが見るべき箇所を間違えて、本当に修正するべき重大なミスを見落としていたことが原因だと思います。
なので、今回はかなり慎重に‼︎事前にチェッカートライアル経験者のブログを読んだりして、「何が求められているのか」を冷静に捉えながら取り組みました。

翻訳者が最終目標ではありますが、その夢に一歩近づけてたことが今は嬉しいです。
といっても、先日やっと書類を提出した段階なので、まだ何もお仕事はこなしておりませんが…笑

お仕事きたらいいなぁ。きますように。祈

しかし、このタイミングで子供は夏休みに突入…(/ _ ; )

お仕事がきたら、まずは子供の一時保育場所の確保から頑張らねば。

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
世間は連休なので打診もこないため、今日もしっかり勉強します^^

今日のメニューは…
・定例トライアル メディカル を訳す
・CNN リスニング  日↔︎英サイトラ
です‼︎

それでは勉強がんばろー^^


b0403457_21160303.jpg
梅雨にウンザリの、我が家の猫の写真を載せておきます^^

by yama112_g56 | 2019-07-13 20:51 | トライアル | Comments(0)