人気ブログランキング |

勉強の日々

今日、英日メディカルコーステキスト4の課題を提出しました!

これまでは、のんびり4月までに終わらせようと思っていましたが、1月までに終わらせようとスピードアップさせています。
理由は先月新たな会社のトライアルを受け、医薬のチェッカーに登録してもらえたからです^^
医薬と名の付く仕事に関われるなんて…。(最初に登録してもらえた会社は、一般的なビジネス文書のチェッカーです)
本当に、嬉しいし、ありがたい。

今は在宅研修中で、その研修が終わる頃にはテキスト6まで終了させておきたいと考えてます^^
さぁ、今日も勉強やるぞー!と思っていたんですが…。
今日もワンオペ(旦那は飲み会)で、なんだか子供にもキツく当たってしまったり、夜更かしが続いて眠くて仕方なかったりで…。今、コタツで反省しながら、ぼんやりしておりました^^汗
こんな日も、ありますよね。
なんで、あんな怒り方しちゃったんだろう。

早く勉強を終わらせて、早く今日は眠らないといけません(_ _).。子供にも悪影響なんていかんです。

今日の勉強内容は^^
・チェッカー研修課題に着手
・メディカル5テキストに入る
b0403457_20543723.jpg
長女が作った作品。
嵐が来ているところ、だそうです。
明日はいっぱい抱きしめてあげよう。

頑張ります^^









# by yama112_g56 | 2019-12-06 20:30 | 翻訳の勉強 | Comments(0)

日曜日の午後のつぶやき

子供たちがいない、日曜日の午後ー^^
(疲れ果てている私を見て、旦那が子供たちと公園に行ってくれてますー)

幸せだなぁ。笑

先週はほぼ毎日寝かしつけまでワンオペ育児で2歳と3歳を追いかけ回す日々でした。

相変わらず育児中心の、バタバタとした生活ですが、ポツリ…ポツリとチェックの案件をこなしています。
本当に、ポツリ…ポツリ…という感じ(・・;)笑

でも、嬉しいことも^^
先週初めて、比較的大きなチェックのお仕事がもらえました。登録してもらってから、本当に小さい案件ばかりで、自分にはこういう案件しか回ってこないんだなぁと思っていたから嬉しかったー^^

子供を寝かしつけてから、20時から夜の3時までかけて納品しました。疲れを感じないくらい、楽しかった!次の日は、子供と遊びながら意識が飛びそうになったけど、楽しかった!笑
チェックのお仕事は好き嫌いが分かれると言いますが、私はかなり好きです^^
言葉に関わるお仕事ができること自体が、嬉しい。
荒く削られた木に、丁寧にヤスリをかけているような錯覚に陥って、夢中になってしまいます。

あと、先月はISSインスティチュートのチェッカーのウェブ講座を受けました。チェッカーとして、大切なこと、気をつけなければいけないことを学べました。そして、学んだことは今ダイレクトにお仕事に役に立ってます!
翻訳にまつわる講座をウェブで受けたのは初めてで、これまた楽しかったです^^
地方在住だから、こういう講座はありがたいですね。

メディカル翻訳の勉強は、今やっとテキスト3の添削課題に取り組んでいるところです。←遅い。
日英のチェッカーをし始めてから、日英の翻訳にも興味がでてきてしまい、テキストの訳文を音読しながら頭の中で英語に変換して、英語で音読する、という勉強スタイルにはまってしまいなかなか進みません!
亀のような歩みですが、着実に知識を身につけていきたいなぁ。

あと、好きになるシリーズをコツコツと読み進めてます。今やっと、生物学を読み終えて免疫学を読み始めました。個人的に読みたい本もたくさんですが、今年中には免疫学も読み切らないと。

鬱々とした気持ちでしたが、ブログを書いていたら元気が出てきました^^

さぁ‼︎お昼ご飯の食器を洗って、洗濯物をたたんで、勉強しよう。
b0403457_14503086.jpg
個人的に読みたい本はこちら^^笑
沖縄に行きたいー!

# by yama112_g56 | 2019-10-20 14:19 | 翻訳の勉強 | Comments(0)

チェッカートライアル

先日、トライアルを受けました。
翻訳者ではなく、翻訳チェッカーのトライアルです。

そして、合格することができましたー^^
本当に、嬉しいー‼︎

地方に住んでるので、翻訳関連のお仕事なんてほぼゼロに近く、かといってはじめから在宅翻訳者としてスタートできるほど、私にはまだ実力がありません。

TOEICで900点をとったことで、翻訳関連業務に応募してみたい‼︎という気持ちが高まり、アメリア経由で応募しました^^

翻訳者を目指すならば、辞書なり参考書なりツールなり結構なお金が必要だと思います。自分の勉強に関連するものくらい、自分で稼いで手に入れたい、という気持ちも強くなってきまして。

実は、春頃アメリア経由ではなく翻訳チェッカーのトライアルを1社受けていました。そちらは、撃沈。

チェッカーが見るべき箇所を間違えて、本当に修正するべき重大なミスを見落としていたことが原因だと思います。
なので、今回はかなり慎重に‼︎事前にチェッカートライアル経験者のブログを読んだりして、「何が求められているのか」を冷静に捉えながら取り組みました。

翻訳者が最終目標ではありますが、その夢に一歩近づけてたことが今は嬉しいです。
といっても、先日やっと書類を提出した段階なので、まだ何もお仕事はこなしておりませんが…笑

お仕事きたらいいなぁ。きますように。祈

しかし、このタイミングで子供は夏休みに突入…(/ _ ; )

お仕事がきたら、まずは子供の一時保育場所の確保から頑張らねば。

✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
世間は連休なので打診もこないため、今日もしっかり勉強します^^

今日のメニューは…
・定例トライアル メディカル を訳す
・CNN リスニング  日↔︎英サイトラ
です‼︎

それでは勉強がんばろー^^


b0403457_21160303.jpg
梅雨にウンザリの、我が家の猫の写真を載せておきます^^

# by yama112_g56 | 2019-07-13 20:51 | トライアル | Comments(0)

TOEIC結果

ついに、ついに、TOEIC900点超えることができましたー!
b0403457_19192994.gif

嬉しい…。。思えば2年前、産まれたばかりの次女を抱えながら、特急シリーズを使って細々としていたTOEICの勉強。

育児に追われて、1時間も勉強できないなんて日も多かったですが、約2年かけてやっと目標としていたスコアに到達しましたー^^

まだまだ英語のレベル的には低い私ですが、とりあえずTOEICはこれにて卒業です!

新たな目標は、英検1級^^!
900点超えたら、次は英検だと決めていたので、今やっとその時がきてワクワクしてます。

並行して、翻訳の勉強ももちろん頑張らないと!英日メディカルコースに全力でとりくんで、定例トライアルも復習までしっかりこなすこと。

やる事はたくさん。でも最近勉強が趣味化していて、楽しいです^^

日々いろんな悩みもありますが、そればっかり考えていても前には進めない。

楽しみながら生きていきたいなぁと思います!

# by yama112_g56 | 2019-06-18 13:04 | 英語 勉強 | Comments(0)

長女のこと

幼稚園生活一か月が過ぎた長女のことで、すこしショックなことが…。

『専門の先生に相談した方がいいかもしれません』と、今日担任の先生から言われました。

というのも、長女は落ち着きがなくて、注意散漫。1歳半検診の時も少し引っかかり、かかりつけの小児科の先生には『かなり落ち着きがない方ですが、様子を見ていきましょう』と言われていました。

幼稚園の面接で『専門の所に行く可能性もあります』と言われたことも…。←怖くなったので、この園には通いませんでした。

今の園は、落ち着きのない娘を『みんなそうですよ』といって受け入れてくれた園でした。

毎日、何か注意を受けるんじゃないかとビクビクしながらお迎えに行っていたんですが、特に何も言われず。

今日初めて、これまでの一ヶ月間の話を聞きました。きっと先生も様子をじっくりみた上で話されたんだと思います。

でも、療養施設について調べるうちに、むしろ行った方が絶対にいいんじゃないか!という気持ちになってきました。

発達に少し引っかかる部分がある、とプロの保育士さんが言ってるんだから、間違いないんだろうな、という気持ちが芽生えてきました。

だったら、早い方が良いに決まってる。
でも、療養施設に通うのにも待機期間がかなり長いみたいですね。

まだ療養施設に通うと決まったわけではないですが、いずれにせよ診断が必要なので診断の予約を明日しにいきます^^

はぁー、今日は児童館の先生の前でいーっぱい泣きました。児童館の先生大好き。

子供たちのことも、0歳から見てくれてるから、安心していろんなことを話せる場所です。

そして私は母親がいないので、抱えきれなくなったら聞いてくれる人がいるのがとても有難い。

今日は勉強とは関係ない事をつらつら書いてしまいました。

実は26日に、またTOEIC受ける予定です!

今日は2時間くらいは勉強できたらいいなぁ^^
b0403457_21121079.jpg
写真は、内容とは全く関係ない駅のトイレのもの。笑
クロちゃんという犬のキャラクターがいっぱい!

今日は次女と2人きりで電車に乗った記念日でもあります^^







# by yama112_g56 | 2019-05-23 20:35 | 子育て | Comments(0)